квадратная шняга, заполненная маленькими буковками

оператор (машинистка, или как там по ихнему)

специальными рычагами выбегает нужный иероглив по вертикали и горизонтали



печатают с офигенной скоростью, как помнят где какой иероглиф - хз

хотя с другой стороны, мы же привыкаем к 104 клавишной клаве





а насчет СМС - или транслит (у китайца была нокия с английскими буквами) или тот же алгоритм на подобие Т9, так как на пейджер пришло сообщение и это были 4 иероглифа(!)

У них два способа писать - используя иероглифы как буквы и составляя из них слова, и отдельные иероглифы для отдельных слов.



Пока работали с китайцами наблюдала как они печатают на клаве - как и мы, очень буднично. Одной клавише сопоставляется один символ. Разговаривали с ними, они говорят. что сейчас в китает мало кто пользуется иероглифами-словами, это экзотика, символ образованности.

У каждого иероглифа есть название ... начинаешь набирать имя обычной латиницей чо нить типа "ху..." прога высвечивает в специальном окошке все иероглифы, которые имеют похожее имя "фигня", "бред", "абра-кадабра", "ерунда" и "мрак"... тебе остается выбрать что именно ты имела в виду.

Вот такой вот упрощенный икспланейшн...

ах, вот так делают?

ну, теперь я все понял!