Волнуюсь, готовлюсь.
Вчера зашла в книжный магазин, купить ей парочку красивых книжек.
Мне нужны были небольшие истории, обязательно очень красивые картинки и что-нибудь новое!

Купила две книжки про медвежат.
Одна - про Паддингтона, английского медведя. Несколько смутило трудное имя, но уж ОЧЕНЬ подкупили картинки! Да и вообще английская детская литература - моя слабость



Вторая - немецкого автора, про белого медвежонка Барни.
Тут опять же - невероятные картинки.



Как оказалось, именно с этим медвежонком у меня есть кружка! А рисунки - автора сказок.

Села в метро и почитала книжки.

Несколько офигела.В книжке про Паддингтона я постоянно спотыкалась об имена, которые по-русски звучат ну очень чуднО (в качестве примера достаточно самого Паддингтона). Медведик поставил банку с мармеладом, отвлекся, а когда вернулся - банки уже не было. Он возмутился: "Где мои КОРОЧКИ!" Типа лучшие корочки в мире! Как вы думаете, откуда блин взялись КОРОЧКИ? И как поймет это ребенок? Я думаю, это слажал переводчик. Наверняка, имелись ввиду не корочки, а... пенки. Есть еще вещи, которые у меня вызвали недоумение. Медвежонок приехал... из ПЕРУ (дада, бурый перуанский такой медведь, а чо?). И тётя у него живет... в доме престарелых. Тут тоже побежала мысль о том, как ЭТО объяснять ребенку, потому что этим фактом никто не огорчен в книжке.

В книжке про Барни тоже есть, о чем задуматься родителям. Сначала я опять же прифигела от географии. Медведик живет на Северном Полюсе. На вокзале он вдруг встретил... тигренка, с которым они случайно на поезде "немножко" уехали на ... Дальний Восток. Когда тигренок увидел знакомые места, они спрыгнули с поезда и пошли искать дом. Шли доооолго. И вдруг встретили... кого бы вы думали? Верблюда! Не больше не меньше. Верблюд отвез зверенышей на Дальний Восток, а тигры потом - на Северный Полюс. Вот так ненавязчиво ребенок знакомится с географией! В следующей сказке Барни подружился с зайчиком. Которого зовут... Хрёрик! Этим милым именем можно потом дразнить ребенка, если че

Думала, думала... Пчи, ну... как могла - подготовила )) Там еще прекрасный язык! Всплывают всякие "тужурки" и "фуфукнулся".

Но все равно решила подарить