Я люблю Акунина и смотрю с пристрастием.
Очень стараются, я подняла книжку - прямо по тексту!
Актеры правильные, одно меня УБИЛО.
в сцене ссоры Ширяева и Поджио художник говорит
"мы с тобой, Степа, больше не котируемся"
я просто подпрыгнула... какие могут быть отсылки к котировкам (!!!!!!!!)
так вот! Режиссер (хренов) позорит Акунина. У которого в тексте "мы больше не валируемся, выпущены в отставку без пансиона".
Конечно, в середине 19-го века в России уже была биржа. Но чтобы вот так, в захолустье, в некоем Заволжске, мужики ругались и говорили "мы больше не котируемся?????"
кстати... в грамотеру слова "валироваться" нет.
поисковики дают несколько ссылок, в которых валироваться = варьироваться
по идее... у акунина из этой фразы следует значение "претендовать"
может, кто-нибудь знает? ммм?
только разумное объяснение может примирить меня с режиссером